ngồi chồm hỗm

Một người nông dân ngồi chồm hỗm bên cạnh ruộng lúa.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'accroupir, être accroupi : "ngồi chồm hỗm" décrit la posture où une personne est assise sur la plante des pieds, les fesses près des talons et les genoux pliés et relevés, sans que le postérieur touche le sol.
   • Être en position accroupie : Cette locution indique une manière de s'asseoir courante dans certaines activités quotidiennes ou dans des contextes informels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân ngồi chồm hỗm nghỉ ngơi bên ruộng. (Le paysan s'accroupit pour se reposer au bord du champ.)
  • Trẻ con hay ngồi chồm hỗm khi chơi. (Les enfants sont souvent accroupis quand ils jouent.)
  • Anh ấy ngồi chồm hỗm đợi xe buýt. (Il est accroupi en attendant le bus.)

Utilisation avancée

• Cette posture est souvent associée à des situations de repos informel, de travail manuel (comme dans les marchés ou les champs), ou d'attente. Elle n'est généralement pas utilisée dans des contextes formels.

Variantes et mots apparentés

• Ngồi xổm (verbe) : synonyme direct de "ngồi chồm hỗm", signifiant également s'accroupir.
  • Ông lão ngồi xổm hút thuốc. (Le vieil homme fume, accroupi.)

Synonymes

• S'accroupir : se baisser en pliant les genoux, le corps reposant sur les pieds.
• Être accroupi : se tenir dans une position basse, les genoux fléchis.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec cette locution verbale. Elle est utilisée dans son sens littéral.